‫هل يمكننا أن نتزوج؟
‫"ها جنغن"!
‫متى ستتزوجان؟
‫متى ستتولى أمر "هيون"؟
‫إنهما ثنائي أهتم لهما.
‫بعبارات أخرى، أنا قلقة عليهما.
‫لمَ لا تجيب يا "جنغن"؟
‫ابنتي هي المشكلة في الواقع.
‫ليست مشكلتك فقط.
‫اقتربا هنا.
‫"جنغ هيون" و"ها جنغن"، اقتربا.
‫لن يرحل أحد قبل أن تقتربا.
‫- اقتربا. ‫- اقتربا.
‫سمعت شيئًا غريبًا قبل أيام قليلة.
‫لقد انفصلا لأنهما يحبان بعضهما.
‫أليسا مجنونين؟ لماذا انفصلا ‫وهما يحبان بعضهما؟
‫استغرق الأمر 50 سنة ‫بالنسبة لأختي "لي دولي"
‫حتى تتزوج من رجل تحبه.
‫استغرق الأمر 50 سنة حتى تتزوج امرأة.
‫أعجز عن التعبير بالكلمات عن هذا.
‫أمسكا يدي بعضكما.
‫ارفعاها.
‫طُلب من العروس الهتاف ثلاث مرات
‫في إحدى حفلات الزفاف.
‫اهتفا ثلاث مرات لإظهار الندم.
‫لماذا تترددان في فعلها؟
‫- مرحى، مرحى، مرحى. ‫- مرحى، مرحى، مرحى.
‫- قبلة، قبلة، قبلة. ‫- قبلة، قبلة، قبلة.
‫قبلة، قبلة، قبلة.
‫أحياناً نحتاج للتظاهر بعدم الرغبة ‫في عمل أشياء بعينها.
‫متى تظنان أنكما ستتمكنان من تقبيل بعضكما ‫في العلن
‫كالمشاهير غير الآن؟
‫استمتعوا بالحفل.
‫من المزعج أن يفرط أحدهم في الحديث ‫في العلن.
‫استمتعوا بالأكل.
‫كانت تلك كلمة عائلة السيدة "لي ديولجا".
‫الطعام جاهز هناك. تفضلوا.
‫كان ذلك خطابًا مميزًا.
‫هما أحمقان إن لم يدركا ما فعلته لهما.
‫آسفة.
‫على ماذا؟
‫على منح الناس انطباعًا خاطئًا.
‫لا بأس. هذا يجعلها ساحرة.
‫كنتما متألقين. لا بد أنكما تشعران بالحرج.
‫فريقي متحمس لرفع ذلك الخطاب على "يوتيوب".
‫لقد رفعته بالفعل.
‫أتمنى الكثير من المشاهدات. ‫ذلك سيوصل الزوار إلى صفحتنا الرئيسية.
‫هل تخططين للربح عن طريقنا؟
‫آسفة، سآتيك بشيء لطيف. وأنتِ أيضًا.
‫لم أعلم أنك ستساعدها على فعل كهذا.
‫كان هذا ممتعاً.
‫أمكِ مضحكة يا "هيون".
‫أشعر بالعار. توقف عن قول ذلك.
‫يذكرني ذلك بالوقت الذي كنا نتزلج فيه.
‫هل تتذكرين؟
‫متى؟
‫ذهبنا للتزلج في العام قبل الماضي ‫في "يونبيونغ".
‫أنتما الاثنان تأخرتما.
‫لذا علقنا في الطريق لثمانية ساعات.
‫لم نتأخر. أنا و"جنغن" لم نتأخر قط.
‫كنا في الموعد دومًا.
‫إذن أنت من تأخر يا "غيجنغ".
‫لم نتأخر من قبل.
‫صحيح. لم نتأخر.
‫أجل، نحن...
‫ماذا؟
‫لا شيء.
‫"هيون".
‫بلا وعي مني...
‫قلت "نحن" تعبيراً عنا.
‫مهلاً.
‫لا زالت لدي عقدة بالنقص.
‫ولا تزال أمي على حالها
‫ولا زلت أعيش بنفس النمط.
‫افتقدتك بشدة.
‫أردت رؤيتك بحق. وقد ندمت على قراري.
‫أريد العودة.
‫ولكن لا أدري كيف.
‫كفى.
‫الحلقة 17
‫ناولني الفتى.
‫دعيني أحمله.
‫آمل أن تكون صادقًا في سلوكك.
‫لا تتصرف وفقًا لقضية الحضانة. سيتأذى أكثر.
‫إنه ابني.
‫لقد أهملته بسبب وجودك في البيت
‫ولكن لن تظلي بجواره بعد الآن.
‫"بما أن المعيل مقتدر
‫ولديه نمط حياة جيد
‫سيحظى الطفل ببيئة معيشة طيبة".
‫- لمَ كل هذا؟ ‫- لإعداد الزلابية.
‫تتفننين في إزعاجي. الأطباق تتغير كل يوم.
‫لم أغير أي شيء. أنت الذي لم تهتم من قبل.
‫لقد انفصلت "هيون" عن "جنغن".
‫لمَ لم يخبرني هذا؟
‫لأنه هام جداً.
‫أمك كما كانت دومًا.
‫تحاول الإمساك بـ"جنغن" كما فعلت معي.
‫لا يمكنني حتى التفكير بإيجابية بك.
‫لماذا تنتقد أمي باستمرار؟
‫أتحسبين أني أفعل ذلك دون سبب؟
‫هل رأيتِ ما فعلته اليوم بـ"جنغن"؟
‫"لا يمكن للفهد تغيير جلده."
‫لم تكن ترغب بالزواج مني لكنك فعلت.
‫وأنت تكره أمي لأنها عجلت من زواجنا.
‫لننفصل سريعًا.
‫امنحيني الحضانة.
‫وسأفكر في اقتسام الثروة كما قلت.
‫لا أثق بك. فكيف أمنحك الحضانة؟
‫لا أعرف متى سيهجم الوحش القابع بداخلك ‫على ابني.
‫توقفي عن نعتي بالوحش!
‫القميص نفسه ليومين؟
‫لهذا أنا منزعج.
‫ماذا تفعل؟
‫أين قميصي؟
‫ابحث عنه. إنه بالجوار.
‫لقد رأيته. لا داعي لإخفائه.
‫هل رأيته؟
‫أنتِ مهملة للغاية.
‫بناءً على ذلك، محاميك أفضل من محاميتي.
‫آراء المحققين لا يمكن نسخها، لكنه فعل ذلك.
‫ستخسرين القضية لو تصرفتِ بهذا الإهمال.
‫- لا تدلي باستنتاجات متعجلة. ‫- لا أتعجل.
‫الجميع يعرف أن النتيجة في صالحي.
‫ستخسرين القضية.
‫أشعر بشكل جيد الآن بعد أن كنت قلقًا
‫لأن الأمهات غالبًا ما يفزن ‫في قضايا الحضانة.
‫أشعر بالراحة الآن.
‫لا ترحلي ثانية.
‫شكرًا لانتظارك إياي.
‫شكرًا على عودتك.
‫آسفة
‫للمغادرة سابقًا.
‫عندما تحب، تحسب نفسك لست جيدًا بما يكفي.
‫اعتقدت كثيرًا أنني لا ألائمك.
‫لأنك تحبينني
‫شعرت أنك لا تلائمينني لمرات عديدة.
‫لذا لا تعتذري.
‫أشعر أنني قد عثرت على مكاني أخيرًا.
‫أتمنى أن يتوقف الزمن.
‫- تشعرين بالبرد؟ ‫- أجل.
‫ستدفأ الأجواء.
‫أريد البقاء معك أكثر.
‫هل نفعل ذلك الشيء الذي أردناه؟
‫فتاة لئيمة!
‫- لا؟ ‫- لمَ لا؟
‫أثناء انفصالنا
‫أدركت كم أحبك.
‫لماذا نلاحظ دومًا
‫الأمور الهامة أثناء الفراق؟
‫كما أدركت أنه يجب ألا نستسلم ‫إذا كنا نحب بعضنا.
‫هل تريد بعض الشاي؟
‫لا، سأغادر.
‫لماذا أتيت بي إلى المنزل؟
‫أردت التصرف كبقية الرجال.
‫لماذا؟ ألا يعجبك ذلك؟
‫أشعر بشكل جيد وبالقلق في نفس الوقت.
‫ما الذي يقلقك؟
‫شعور غريب أن تكون في حماية أحدهم.
‫أشعر بشكل جيد لأني أحمي أحدهم.
‫هل تعتقد أن "هيون" و"جنغن" تصالحا؟
‫- لا أدري. ‫- تظن أنه ليس من شأنك؟
‫ليس شأني.
‫أنت فظ للغاية مجددًا.
‫لا أرتاح لهما.
‫وكأن ثمة حاجزًا بيننا.
‫هذا جيد، لقد كنتم قريبين أكثر من اللازم.
‫لماذا تتصرف بنضج؟
‫كنت وغداً للغاية فيما سبق.
‫وغد للغاية؟
‫أجل، وغد للغاية.
‫هل تريدين أن أريك كيف أكون وغداً؟
‫أجل.
‫تعالي إلى بيتي باكرًا غدًا.
‫أعدي الخطاب التسويقي لي غدًا.
‫لمَ يتعين عليّ ذلك؟
‫لا بد أن أذهب إلى "بوسان"، ‫أردت رؤيتك قبل أن أغادر.
‫أشعر بالدفء.
‫وأنا أيضًا.
‫انتظري.
‫تريدين مني أن أحملك؟
‫لا بأس. انتبه لظهرك.
‫حسنًا.
‫أشعر وكأننا نعيش معًا منذ الأزل.
‫وأنا أيضًا.
‫لا أتخيل حياتي بدونك.
‫- هل ترغبين بالاستحمام أولاً؟ ‫- لا.
‫ترغبين بأن أستحم أولاً؟
‫هل هناك طريقتين فقط للاستحمام؟
‫يا لك من امرأة شريرة!
‫لنستحم إذن.
‫هل أنت نائم؟
‫أنا عاجز عن النوم.
‫لنتشاجر في يوم ما.
‫لماذا؟
‫لم نتشاجر منذ بدأنا نتواعد.
‫أليس هذا غريبًا؟
‫لا أود الشجار.
‫تشاجرت كثيرًا في زيجاتي السابقة.
‫لكننا مسالمين للغاية في علاقتنا.
‫أليس من الغريب ألا نتشاجر؟
‫لا شيء غريب.
‫بلى، هذا غريب.
‫كيف لنا أن نكون هكذا؟
‫هذا غريب في الواقع
‫ولكننا غريبين.
‫أنت على حق، نحن غريبان.
‫أجل.
‫لنخلد إلى النوم.
‫حسنًا. هيا ننام.
‫سأتصل بأختي.
‫لماذا؟
‫لم أتصل بها بعد، سأخبرها بأني سأنام.
‫أنتِ كابنتها.
‫تطيعينها دومًا.
‫لا أرتاح في هذا المنزل.
‫أرتاح معك ولكن ليس هنا.
‫لذا اعتقدت أن ذلك سيشعرني بتحسن.
‫حسنًا.
‫لماذا لم ترجع؟
‫عجباً!
‫مرحبًا؟
‫"ديولجا"؟
‫لماذا تتصلين بي؟ ألست نائمة؟
‫أشعر بشكل غريب.
‫كيف؟
‫هذا ليس بيتنا.
‫بالطبع ليس بيتنا. أنت متزوجة الآن.
‫أظنني تسرعت في الزواج.
‫هل جننت؟
‫كيف لامرأة في الخمسين أن تفكر هكذا؟
‫معظم الناس يبدؤون زواجهم الثاني في الـ50.
‫عودي إلى النوم!
‫ليس هذا ما قصدته.
‫ألن تأتي؟
‫أشعر بغربة بدونك.
‫لن أتصل بشقيقتي ثانية.
‫أنت عائلتي الآن.
‫أحب أن يكون لي عائلتي.
‫وأنا أيضًا لدي عائلتي.
‫زوج وزوجة.
‫لا يمكنني تمالك نفسي.
‫لنفعلها الآن! لا أكترث حتى إن مت!
‫إذا تزوجت "هيون"، سأتحرر.
‫لمَ لم تأتي؟
‫سأدخل.
‫هل كنت أمام البيت؟
‫أجل.
‫أين اختفيت؟ لقد رحل "جنغن" أيضًا.
‫لا يخفى عليك شيء. هل رأيت ذلك؟
‫بالطبع.
‫لماذا تظنين أنني سأحرجك أمام الناس؟
‫هذا من أجلكما.
‫كنت أركز عليكما
‫لكنك اختفيت بينما كنت آكل.
‫هل كنت برفقته؟
‫لا.
‫فأين كنت إذن؟
‫أتجول.
‫هل بدل زواج خالتك من وجهة نظرك؟
‫لا داعي للتفكير طويلاً.
‫لقد حسما أمرهما وتزوجا سريعًا.
‫كنت أتوق للزواج. لكن أحدًا عرقل الأمر.
‫لم يكن يملك المال.
‫السيد "بريزد" ثري رغم أنه لا يبدو كذلك.
‫إن امتلك الرجل المال، تذللت العقبات.
‫لا مشكلة لديهما لأنهما يحبان بعضهما.
‫كيف سأتزوج من "جنغن" ‫إن لم تغيري طريقة تفكيرك؟
‫هل ستتزوجين لو سددت نصف ثمن الزفاف؟
‫كيف سنسدد النصف؟ لا نملك المال.
‫لا يمكنني المشاركة بالمال في هذا الزواج.
‫وماذا إذن؟
‫ستفترقين عنه؟
‫لم يفعل أي شيء برغم ما قلته؟
‫لنتحدث لاحقاً يا أمي.
‫أشعر بسعادة غامرة الآن وأود البقاء هكذا.
‫قابلته تلك اللئيمة.
‫لا بد أنها تشعر بالحرج بسببي.
‫بما أن أمًا غير تقليدية هزمتها.
‫مرحبًا.
‫هل عدت إلى بيتك؟
‫دخلت للتو. وأخلع نعالي.
‫توقيت مثالي.
‫عدت للمنزل؟
‫أجل.
‫مع من تتحدث؟
‫"هيون"
‫"هيون"؟
‫إنها أمي، قلت لها إنك على الهاتف.
‫قابليني بعد الدوام غدًا. ‫لنشاهد فيلماً.
‫حسنًا، لم أشاهد فيلماً منذ افترقنا.
‫ولا أنا.
‫احجزي تذكرتين للفيلم الذي تفضلينه. ‫لست مشغولة الآن، صحيح؟
‫ماذا تقصد؟ "هيون"؟
‫أتحدث في الهاتف، أمي.
‫إنها غاضبة، يمكنني سماعها.
‫هل ستهربين مجددًا؟
‫لا.
‫طابت ليلتك إذن.
‫حسنًا، طابت ليلتك.
‫لا تقلقي.
‫أتفهم رد فعلها.
‫استحمي واخلدي إلى النوم.
‫لقد أصبحت فظة للغاية.
‫كيف تصرخين وأنا أتحدث على الهاتف؟
‫لأنني تفاجأت.
‫هل تصالحتما؟
‫- أجل. ‫- إنها تجعلني أعجز عن التعبير بالكلمات.
‫هل الزواج مزحة؟
‫أخبرتنا أنكما انفصلتما.
‫- كانت تتصرف وكأنها... ‫- هل ستبدأين ثانية؟
‫- أبدأ ماذا؟ ‫- تدمير علاقتنا.
‫ما الذي أفسدته؟ ‫أنتما لستما واثقين حيال علاقتكما.
‫أصبحت واثقًا من حبنا مذ افترقنا.
‫لا يمكنني السماح بهذا هذه المرة يا بني.
‫- ماذا؟ ‫- بصراحة، كنت سعيدة بانفصالكما.
‫كانت قدم نحس وسببت القلق لعائلتنا.
‫لم يصرخ أبوك عليّ أبدًا حتى دخلت حياتنا.
‫لا يمكنني نسيان ذلك.
‫وإذن؟
‫هل ستتزوجها؟
‫لم نتحدث بشأن ذلك.
‫أصغي جيدًا لي.
‫لا تتزوج. سأقاوم الأمر بكل قوة.
‫- لماذا؟ ‫- إذا كنت تحبها، واعدها.
‫كانت الأمور بخير حين كنت تواعدها.
‫بدأت المشاكل بعد قرار الزواج.
‫واعدها، قابلها.
‫ولكن لا تتزوجها.
‫متى ستتزوجين؟
‫هل عرفتِ؟
‫بالطبع. أعرفك!
‫توقفي عن قول ذلك. أشعر بالخجل.
‫يجدر بك ذلك!
‫ما الذي جمعكما؟
‫أنتِ.
‫إنها لحظة تاريخية! فقد الإدراك يهزم الرشد.
‫كفى تظاهرًا. أمضي في زواجك.
‫وأعطي أمه هدايا الزفاف.
‫سأكلمها في الأمر.
‫لم نتحدث حول الزواج. ‫وإنما حول مشاعرنا فقط.
‫لم تستفسرين؟ تعرفين كل شيء.
‫كيف سأتزوج سريعًا؟ ‫قاعة الزفاف جرى إلغاء حجزها.
‫ليس هناك قاعة؟ لا داعي للقلق.
‫لا تلتقي بوالدي "جنغن" حتى ألتقي بهما.
‫حسنًا.
‫ما الخطب؟ لقد أصغيتِ لي
‫قلت حسنًا. وهذا لا يعني أنني سمعت.
‫أمي!
‫لنرى.
‫ليس لديك حمى. أنت مريضة؟
‫أجل، مريضة بشدة.
‫ما خطبك؟ كنتِ بخير ليلة أمس.
‫عدني بشيء.
‫- ماذا؟ ‫- لا تسأل عن الأسباب. افعلها فقط.
‫إذا وعدتني، سأطيب.
‫أعدك.
‫- دون أسئلة؟ ‫- دون أسئلة.
‫- انتظر. ناولني هاتفي. ‫- لماذا تحتاجينه؟
‫هاكِ.
‫أعرف أنك لا تخلف وعدك.
‫ولكن هذا مهم، وأخشى أن تبدل رأيك.
‫أحتاج لتسجيل هذا.
‫"ها دونغيون" يعد "بارك يونغ يونغ" بلا شروط
‫ردد خلفي.
‫"ها دونغيون" يعد "بارك يونغ يونغ" بلا شروط
‫إذا خالفت وعدي، فأنا منافق.
‫ما الوعد الذي جعلك بهذه الجدية؟
‫ألن تفي به؟ أنا مريضة.
‫"إذا خالفت وعدي، فأنا منافق"، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫هاتِ ما عندك.
‫تصالح "جنغن" مع "هيون".
‫حقًا؟ جيد.
‫ما هو الجيد؟
‫ما أريدك أن تعدني به هو
‫أنك لن تنحاز إلى أحد عند الحديث عن الزواج.
‫لا تنحاز إلى أحد.
‫- من تقصدين؟ ‫- أنا و"جنغن".
‫لن أسمح بزواجهما.
‫- عزيزتي. ‫- لا أطلب منك معارضتهما.
‫احتفظ بوعدك. حسنًا؟
‫عزيزتي...
‫إذا خالفت هذا الوعد، فأنا منافق.
‫يا للهول!
‫أنتِ بخير يا أمي؟
‫أجل.
‫- أبي ‫- أجل؟
‫- قررت مواعدة "هيون" ثانية. ‫- سمعت بذلك من أمك.
‫عذرًا على تقلبي في تصرفاتي هكذا.
‫سأغدو ناضجًا. أتمنى أن تتفهم.
‫أدرك ذلك. كُل.
‫سأقابل "هيون" وأتحدث عن الزواج اليوم.
‫هل ألغيت حجز قاعة الزفاف؟
‫أجل، ألغته أمك.
‫لماذا تسأل أباك؟
‫أرتاح لأبي. ماذا عن الشقة ‫في "تشانغسن دونغ"؟
‫إنها مؤجرة بالفعل.
‫ليس هناك بيت تعيش فيه ولا قاعة للزواج بها.
‫لهذا لا يمكنك الزواج هذا العام.
‫يمكنك الزواج خلال عامين عندما ينتهي ‫عقد الإيجار.
‫تقصدين أن تقولي لي أن أنسى الأمر. ‫لقد حظرت الزواج ليلة أمس.
‫لا تحاولي كسب الوقت بقول ذلك. لن أهجرها.
‫افعل ما شئت. وسأفعل ما شئت أيضًا.
‫أبي، قل لها أن تتوقف. لا أفهم ما خطبها.
‫آسف. لقد وعدتها.
‫- ماذا؟ ‫- أن أقف على الحياد بشأن زواجك.
‫لا تطلب المساعدة مني.
‫ألا تفهم؟ لقد اتفقت أنا ووالدك.
‫إنه زواجي. لست ملزمًا باتفاقكما.
‫والدة "هيون" لها ذات الرأي.
‫لقد تحدثنا في الأمر سابقًا.
‫هل تحسب نفسك ستكون سعيدًا إن تزوجت ‫بلا إذننا؟
‫سنكتشف ذلك حينما نتزوج.
‫قبل أن نتزوج
‫لا أريد الاستسلام ‫بسبب القلق حيال مستقبلنا.
‫"ها جنغن"!
‫إنه محق.
‫قلت لك أن تقف على الحياد لا أن تحكم.
‫يجب على الطاقم التواجد محلياً ‫حتى يتحدث معهم الزبائن مباشرة.
‫سأفعل ذلك.
‫ستسافر كثيرًا.
‫إذا لم يتواجد المدير التنفيذي، ‫ستتأثر المبيعات.
‫هل ستبقى في "بوسان"؟
‫سأرسل شخصًا أثق به.
‫من يكون؟
‫هل الوقت باكرًا؟
‫توقفت في طريقي إلى الصالة الرياضية.
‫رحبي بأمي.
‫مرحبًا.
‫أليس من المبكر التواجد هنا؟ هل نمت هنا؟
‫لا، عرجت عليه لأجل العمل. ‫المدير "غونغ" لا يكون متاحاً إلا الآن.
‫أتولى مسؤولية التسويق في فرع "بوسان".
‫حقًا؟
‫من الغريب أن يأتي أحد الموظفين ‫إلى بيته باكرًا هكذا.
‫سأغادر. كدت أنتهي.
‫سأغادر الآن.
‫تحدث مع أمك واتصل بي لاحقًا.
‫إلى أين تذهبين؟
‫إنها خليلتي يا أمي. "ميني دونغبي".
‫خليلتك؟
‫متى بدأ ذلك؟
‫نتواعد منذ خمس سنوات. كنا قد انفصلنا ‫وتصالحنا مؤخرًا.
‫فلمَ زعمتِ أنك من موظفينه؟
‫ظننتك ستغضبين إن أخبرتك أنني خليلته.
‫تجيدين قراءة الناس.
‫تعملين معه أيضًا؟
‫في الواقع أعمل لحسابه وليس معه.
‫أكره المرأة التي تنهب أموال الرجل.
‫لا تقلقي حيال ذلك.
‫ابنك لا يوزع أمواله.
‫كل منا تكفل بنفسه خلال السنوات الخمس.
‫على الأرجح لم يكن يحبكِ إذن.
‫في العادة يغدق الرجال على النساء ‫متى ما أحبوهن.
‫لم أكن أعرف ذلك. شكرًا على تعليمي درسًا.
‫لن أنفق بعد الآن عندما أكون برفقته.
‫أنا فقيرة في الواقع.
‫تكاد الشركة التي افتتحتها أن تفلس.
‫أشعر أنكِ جريئة قليلاً.
‫ألا أشعرك بعدم الارتياح؟
‫طريقة كلامك تزعجني.
‫في الواقع أنا خائفة منك قليلاً الآن
‫لذا كنت أحاول التزام الهدوء، ‫ولكنني ثرثرت بدلاً من ذلك.
‫لا بدّ أن الصراحة معي صعبة للغاية.
‫ماذا يعمل والدكِ؟
‫هجرني والدي.
‫إذن طريقة كلامك معي
‫لا تعكس خلفيتكِ.
‫يمكنك مواعدة ابني
‫ولكن لا يمكنك الزواج منه.
‫أرى ذلك. طاب يومك.
‫سأقلها إلى بيتها.
‫ألا تراني؟ رافقها إلى الباب فقط.
‫لا. سأوصلها إلى بيتها.
‫قلت إنك ذاهب إلى "بوسان".
‫يمكن لهذا أن ينتظر. هيا بنا.
‫ماذا عني إذن؟
‫ماذا عنك يا أمي؟
‫هل ترغبين في مرافقتنا أم البقاء؟
‫أي نوع من السلوك هذا؟
‫ستخرج وأنا هنا؟
‫لستِ طفلة يا أمي.
‫افعلي ما شئتِ.
‫ستندم على سلوكك.
‫هل تتصرف هكذا بسبب مواعدتك ‫لهذه الفقيرة المزعجة؟
‫أهذا فيلم أم ماذا؟
‫ماذا تفعل؟
‫هيا بنا.
‫"غونغ غيجنغ"!
‫هل ستكون بخير؟
‫أنا بخير. ماذا عنك؟
‫لا، أنا خائفة.
‫لقد كانت والدة "جنغن" مخيفة أيضًا. ‫إنهما أختان، صحيح؟
‫- هذا صحيح. ‫- كل الأمهات يخفنني.
‫من الأفضل ألا أتزوج إذا كان الوضع كذلك.
‫يجدر بك الكف عن قول ذلك.
‫إنها أمي.
‫آسفة. أتخلص من التوتر هذه الأيام
‫بالإفصاح عما يدور في خلدي.
‫عد إليها. سأذهب بمفردي.
‫- لا، سأقلك إلى بيتك. ‫- لا بأس.
‫لماذا أنت هنا؟
‫لماذا؟
‫لماذا وافقتِ أمي عندما أخبرتك ‫أنه لا يمكننا الزواج؟
‫أنت لا تريد الزواج مني.
‫من يدري؟ قد أبدل رأيي!
‫ماذا تقصد؟
‫لنتزوج.
‫لا أريد.
‫- لماذا؟ ‫- أخاف من أمك.
‫الزواج يعني أن تكون مع من تحب
‫وتسير معه أينما ذهب. ألا تريدين ذلك؟
‫أوتعلم؟
‫أخشى التورط مع عائلة أخرى.
‫كما قلت. لا أتحمل عائلتي حتى.
‫لا زلت غير مستقرة عاطفيًا.
‫وأنا أيضًا انجرحت.
‫أنا أيضًا خائف.
‫تقول إنك خائف؟
‫أنا خائف.
‫لم أفكر قط في البقاء مع المرأة التي أحبها.
‫لا أدري إن كان بوسعي ذلك.
‫لذا أنا خائف.
‫لمَ لم نتحدث في هذا من قبل؟
‫أشعر أنني اقتربت أكثر منك.
‫وأنا أيضًا.
‫عجباً!
‫آسف.
‫هل تود الدخول؟
‫لا. يجدر بي الرحيل.
‫فكري في الأمر.
‫ماذا؟
‫عرضي للزواج!
‫متى تقدمت لطلب يدي؟
‫في المصعد.
‫لم أكن أدري أن ذلك كان عرضًا للزواج.
‫ادخلي.
‫رحلة آمنة.
‫- حسنًا. ‫- اتصل بي لاحقًا.
‫حسنًا، ادخلي.
‫حسنًا. سأدخل.
‫أمي.
‫إذا تصرفت هكذا
‫ستخسرين ابنكِ.
‫هذا تحذير.
‫"هيون": لنلتقي على الغداء. ‫لا يمكنني الانتظار حتى العشاء.
‫هل أعددت كل هذا؟
‫أجل. هذا ما نأكله عادة.
‫إنها صعبة التجهيز.
‫أنا مندهش.
‫- ماذا؟ ‫- أنك طهوت كل هذا.
‫لقد رأيتني أطهو من قبل.
‫هل تعرفين قصيدة "أفتقدك رغم أنك بجواري"؟
‫أعرفها.
‫هكذا أشعر الآن.
‫وأنا أيضًا.
‫لا بد أننا أصبنا بالجنون. لماذا افترقنا؟
‫لقد أدركنا كم نحتاج بعضنا بسبب افتراقنا.
‫أنت على حق.
‫لنذهب إلى بيتي الليلة ونخبر والدي رسميًا.
‫هل تكره أمك أننا معًا؟
‫أجل.
‫ماذا سنفعل؟
‫لا تقلقي حيال ذلك.
‫هذا شأننا. ستوافق أمي على قرارنا
‫طالما لم تهربي مني.
‫لن أهرب.
‫ما رأيك في الزواج؟ أريد ذلك.
‫المشكلة هي أنه ليس لدي مال كافٍ.
‫سأجنيه رغم ذلك.
‫أظن أن هذه آخر فرصة لي للبقاء معك.
‫ولا أود إهدارها.
‫لنفعلها.
‫حسنًا. لنفعلها.
‫يحسن بي العودة للعمل. ‫ماذا ستفعلين حتى الليل؟
‫سأذهب إلى مكتب "دونغبي".
‫هل أنت و"دونغبي" بخير؟
‫لا زال الأمر صعبًا.
‫لقد انجرحت بشدة.
‫أحتاج بعض الوقت للنسيان.
‫أحاول التعامل معها وكأن شيئًا لم يكن.
‫لم أسامحها تمامًا بعد.
‫خطة استثمار
‫لقد أنهيت فحص هذا. ‫أدخلت بعض التغييرات من أجلك.
‫لم يكن ثمة داعٍ للتعجل.
‫أريدك أن تتذكري إخلاصي وتفانيّ.
‫لا دخل لي بشركة أبي.
‫هذا ما يقوله الجميع.
‫ولكن عادة هناك رابط. ‫هل تشاجرت مع "هيون"؟
‫لا تقلق بشأنها. ليست مهتمة بك.
‫تقولين ذلك لأنك تجهلين النساء.
‫معظم النساء لا ينسون الحب الأول بسهولة.
‫هل تعرف اسمك على هاتف "هيون"؟
‫ماذا؟
‫"ارحل يا (سانجن)."
‫- ماذا؟ ‫- لقد نسيتك قبل زمن طويل.
‫يمكنني العودة مثلما رحلت. ليست مشكلة.
‫يجدر بي الذهاب.
‫إنه يوم الإعداد الثاني لـ"جنغ هايجن".
‫"هيون"؟
‫- "سانجن" ‫- إنه القدر.
‫كيف نلتقي هنا والآن؟
‫أسرع. محاكمة "هايجن" اليوم.
‫ستذهب إلى المحكمة؟
‫أجل، تريدين مرافقتي؟
‫من الجيد معرفة أمور الطلاق قبل الزواج.
‫لمَ تشاهد ذلك؟ ادخلي.
‫لا، أعتقد أن هذا جيد.
‫هي تريد ذلك.
‫لقد تحققت من التعاملات المالية ‫لـ"نام دوهين".
‫أي تعاملات مالية؟
‫تسألين المحكمة عما تودين معرفته.
‫وتحصلين على ما يمكنك استخدامه ‫من الوكالات الأخرى.
‫لا يمكنك الحصول على بيانات مالية شخصية
‫من الوكالات المالية أو خدمة الضرائب.
‫أرى ذلك.
‫جرى سحب قدر كبير من الأموال ‫من بنك "تاينغ" من الحساب الرئيسي.
‫سأقدم طلبًا لأعرف من حصل عليه.
‫على الأرجح كانت "يوري".
‫هذا سيساعدنا أكثر.
‫"هيون" هنا.
‫ظننتك لا تهتمين بتلك الأمور.
‫طلبت منها الحضور.
‫يمكننا التعلم من الصعاب.
‫من الجيد دراسة الطلاق قبل الزواج.
‫قد تتعلم كيفية اختيار الشخص المناسب.
‫يسعدني أن طلاقي يمكن أن يساعدك في شيء.
‫ألا تعتقد أنه من الأفضل ‫أن يكون درسًا جيدًا
‫لأنفسنا؟
‫أنت تقبض يدك.
‫رأيت وجوهًا مثلك. أناس عادة يريدون ضربي.
‫إنهم يريدون ضربي،
‫ولكنهم يعرفون أنه لا يمكنهم ذلك، ‫لذا يقبضون أيديهم.
‫كفى.
‫لم أفعل شيئًا. أتحدث فقط.
‫هيا.
‫لندخل.
‫فيما يخص تعاملات البطاقة المالية
‫لقد وصلت سجلات ‫بطاقتي بنكي "ووجن" و"تاينغ".
‫لم يصل سجل بطاقة بنك "تشانغشن" بعد.
‫تقدمت المدعى عليها بطلب ‫حول التعاملات المالية
‫للضرائب على الملكية والدخل ‫إلى خدمة الضرائب الوطنية.
‫لكل منا مشاكله.
‫ونحن نمضي على طريقتنا.
‫أعتقد أن...
‫وفقًا لك، أنا أحصد ما أزرع.
‫وصلت سجلات المعاملات ‫من بنكي "أسور" و"تاينغ".
‫ولكن لم يصل شيء من "جيمهي" للتأمين.
‫يرجى الإشارة إلى التقييم النفسي للطفل.
‫- ذكرت ذلك من قبل. ‫- أجل.
‫يمتلك المدعي وضعًا ماليًا أفضل لتربية طفل.
‫كما أنه صبيّ ومن الأفضل أن يربيه والده.
‫والجدة تتصرف بغرابة والبيئة المحيطة سيئة.
‫يفترض منح الحضانة إلى الأب.
‫هذا غير عادل. اعترض من فضلك.
‫هذا سيظهرك عاطفية ولن يفلح.
‫لقد فحصت التعاملات المالية.
‫لقد جرى سحب كمية كبيرة من المال ‫من بنك "تاينغ".
‫كيف عثروا على هذا الحساب؟
‫يمكنهم ذلك لو لم يسجل باسم مختلف.
‫أطلب إجراء تحقيق حول المعاملات.
‫حساب من هذا؟
‫آمل أنه ليس لامرأة.
‫يمكنك إضافة كل المعاملات.
‫للفصل في مسألة الحضانة
‫سيجري تقييم نفسي للطفل.
‫سيجري تحويل القضية إلى لجنة الوساطة.
‫وسيجري تحديد ميعاد الجلسة المقبلة.
‫لقد شاهدت تقرير التحقيق.
‫جيد. نسخته لك.
‫الجدة تتصرف بغرابة والبيئة لدي سيئة؟
‫هذا مضحك.
‫هذا صحيح.
‫ماذا سيتعلم "تايون" من أمك في ظنك؟
‫أنا من سيربيه وليس أمي.
‫سنظفر بالحضانة في كل الأحوال.
‫الأمر لا يخضع لرأي المحقق.
‫ذلك في عقلك فحسب.
‫هل تعرف أن "جنغ هايجن" ‫هي السبب في الطلاق؟
‫سيكون من الصعب عليك إثبات ذلك
‫ولكن يمكننا إثبات مسؤولية "نام دوهين".
‫اجلبوا لنا عرضًا للتسوية فحسب.
‫سنرحب بكم دومًا.
‫هذا ما وددت قوله.
‫حري بك إقناعها. ‫هذه لعبة خاسرة بالنسبة لها.
‫إذا كنت تعتبر الحضانة لعبة
‫فلربما لا تستحقها.
‫أنت والده.
‫هذا هجوم شخصي.
‫إذا كان هذا هجومًا، ‫فأنا أتعرض لما هو أسوأ.
‫تجاهدين في تتبع حساباتي.
‫علينا أن نعمل بكد لجني المال.
‫كان بوسعنا أن نكون عائلة لو كنت ‫تزوجت "هيون". إذا طلقتما ثانية، أخبراني.
‫سأبذل ما في وسعي.
‫هيا بنا.
‫يا له من وغد.
‫آسفة.
‫على ماذا؟
‫لم أدرك أن الوضع صعب هكذا.
‫لم أكن أرغب بأن تعرفي هذا.
‫لو كان بوسعك العيش دون أن تنجرحي
‫فهذا جيد.
‫كيف يمكننا العيش كذلك؟
‫"هيون" هنا، لذا سأدعوك إلى الأكل.
‫من المبكر جدًا الأكل الآن.
‫لنتناول بعض الشاي وأنا سأدفع.
‫جيد.
‫أجل يا سيدة "ها".
‫لماذا تناديني هكذا؟
‫مرحبًا.
‫أجل.
‫هل عرفت أن طفلينا تصالحا؟
‫ألا تظنين أنه علينا فعل شيء ما؟
‫أجل، بالطبع.
‫سأكون هناك.
‫أجل.
‫كل شيء يسير وفق المخطط.
‫دعيني أرى. لا بد أن أفعل شيئًا.
‫سأجلب هدايا الزفاف.
‫مرحبًا، من الجيد رؤيتك مجددًا.
‫أجل، طلبت لك كوبًا من الشاي.
‫من الجيد رؤيتكِ.
‫سنرى بعضنا كثيرًا من الآن. جلبت لك هدية.
‫أي هدية؟ سأنهي كلامي بسرعة.
‫سيدة "جنغ".
‫لقد تحدثنا كثيرًا
‫ووقعت أحداث كثيرة.
‫إنها كثيرة الكلام.
‫قولي فقط إنه من الجيد أنهما تصالحا.
‫لم تكن بداية سيئة.
‫انظر إليها. تبدو بخير.
‫أجل.
‫سمعت من "جنغن" أنهما تصالحا.
‫سمعت بذلك أيضًا.
‫هل هذا منطقي في رأيك؟
‫ولمَ لا؟
‫لأننا أنهينا الكلام من قبل!
‫قررنا أن نفصل بين عائلتينا.
‫وماذا بيدنا؟ إنهما يحبان بعضهما.
‫أخبرتك قبلاً أن من المهم لهما أن يقررا.
‫وأخبرتك أنه لا يمكن استبعاد العائلة.
‫هل هذا يعني
‫أنه يجب النظر بدونية إلى عائلتي؟
‫لم أقصد ذلك.
‫الصراحة الشديدة تسبب الإحراج لي.
‫سأعتبر هذه موافقة.
‫لا أريدهما معًا.
‫لم أذكر أي شيء، ولكن بعد أن اتفقنا ‫على زواجهما
‫وقعت الكثير من المصائب.
‫هذا طبيعي في الحياة.
‫ربما لم تعيشي حياة طبيعية.
‫محال. سوف أخسر مجددًا.
‫يجب أن أتحلى بالجرأة.
‫أجل، لا أحد يثير المتاعب في عائلتي.
‫يبدو أنها لا تدرك أنها مثيرة للمتاعب.
‫أعتقد أنك مهذبة
‫ومتعلمة ومظهرك جميل
‫وشخصيتك عظيمة.
‫لذا فقد مررت بتجارب...
‫اعذريني.
‫لا يمكنني مواصلة هذا النقاش.
‫لا بد أن أنهيه.
‫لقد قاطعتيني.
‫لأن الكلام يضيع مني متى ما كلمتك.
‫أشعر أني تائهة
‫وأنسى كل ما يجب قوله.
‫سأخبرك بما أعتقد.
‫لا يمكنني تركهما يتزوجان.
‫لقد قمت بعمل جيد.
‫بقى لي الآن الكلام مع "هيون".
‫المعذرة! نسيت هذا.
‫هاك.
‫بدوت رائعًا وقت العمل.
‫كنت تعرفين أنني رائع.
‫أجل، ولكن رؤية ذلك تختلف.
‫أشعر بالاطمئنان معك.
‫استفدت من كل نقائصي ‫في قدرتي على التحدث بأريحية.
‫المحاماة مهنتي.
‫- أعتقد ذلك. ‫- سيكون من الجيد أن أكون ضمن عائلتك.
‫هذا صحيح. زوجتك المستقبلية محظوظة.
‫- سأذهب إلى المرحاض. ‫- تفضلي.
‫أعطيني هاتفك يا "هيون".
‫"هيون"
‫"ارحل يا (سانجن)"
‫الأمر حقيقي.
‫هل أنا خارج حياتك؟
‫أجل.
‫أتذكر وجهك حينما هجرتني.
‫أتفهم ذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫"عاد (سانجن)"
‫سأعود إليك.
‫مهلاً.
‫أنا أواعده ثانية.
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫عجزت عن نسيانه.
‫أتمنى أن تلتقي برجل جيد أنت الآخر.
‫رجل جيد؟
‫آسفة. أخطأت. قصدت امرأة.
‫ماذا يعجبك به؟
‫لم تكوني هكذا عندما انفصلنا.
‫فكري مرة أخرى.
‫لم تريني في المحكمة قبل رجوعك إليه.
‫أخبرتيني أنني رائع للتو!
‫تبدو رائعًا في العمل فقط.
‫تريدين مني ترك حلم حياتي.
‫هذا مثير للاستياء.
‫كنت أرفضك.
‫حسنًا.
‫لست الرجل الذي يطارد امرأة مرتبطة.
‫ستهجرني إذن بسبب خليلي؟
‫تشفقين عليّ؟
‫أجل يا أمي.
‫حسنًا، سأفعل.
‫أجل.
‫لا بد أن أذهب.
‫حين تعود أختي أخبرها أنني اضطررت للرحيل.
‫مهلاً.
‫لا يبدو الأمر وكأني أهجرك.
‫هل تبتسم؟
‫لا أريد قضاء عيد الميلاد بمفردي.
‫أطفئي هذه الترنيمة.
‫أمي!
‫- أمي. ‫- اجلسي.
‫هل تريدين شرابًا؟
‫اشربي أنت. لقد شربت مع أمك قبل قليل.
‫- هل قابلت أمي؟ ‫- طلبت لقاءها.
‫"هيون".
‫فكرت مليًا في هذا قبل أن أقرر الحديث معك.
‫لم أعرف حتى أنه بوسعي فعل ذلك
‫ولكن هذا كله من أجل ابني.
‫ما الأمر؟
‫لا تلتقي بـ"جنغن". لا يفترض أن تكونا معًا.
‫لو كان مقدرًا لكما ذلك، لكان الوضع أسهل.
‫لقد رأيت ما حل بزواج "غيجانغ" السلس.
‫لم يكن سهلاً علينا التصالح مجددًا يا أمي.
‫لقد مررت أنا وابنك بوقت عصيب.
‫أدرك كلانا كم نحب بعضنا.
‫أمي.
‫دعيني أكون جزءًا من عائلتك من فضلك.
‫آسفة يا "هيون".
‫لا مشكلة لدي اتجاهك
‫ولكني أيضًا مررت بمصاعب مع أمك ‫أثناء إعدادنا للزفاف.
‫لذا لا أرتاح لأمك.
‫أنت تخططين لزيارتنا لاحقًا برفقة "جنغن".
‫لا تفعلي أرجوك.
‫لا أرغب في الشجار مع ابني.
‫أسرع.
‫ماذا جرى؟ الجو بارد للغاية.
‫مفاجأة!
‫من أين حصلت على هذه؟
‫اشتريتها من متجر السلع المستعملة ‫الذي بعتها له.
‫يعجبني هذا حقًا.
‫أعرف.
‫تعرف ماذا؟
‫أريدك أن تفعل الأشياء ‫التي تجعلك سعيدًا معي.
‫أرجوك لا تتخل عن أي شيء بسببي.
‫ما الخطب؟ هل فعلت شيئًا ما؟
‫لا.
‫لا تتصورين مدى سعادتي.
‫وحتى إن مت، سأظل سعيدًا.
‫لا تتحدث هكذا.
‫أحبك يا "لي دولي".
‫وأنا أحبك أيضًا.
‫لمَ لم تحضر؟
‫لماذا تأخرت؟
‫قابلت أمك.
‫الأمر كله يتكرر مجددًا.
‫لكن يجب أن نتعامل معه بشكل مختلف.
‫أنا مجروحة للغاية.
‫آسف.
‫بدأت أضعف مجددًا.
‫كنت بخير حتى الأمس.
‫لا تستسلمي.
‫حسنًا.
‫أبي!
‫تسرني رؤيتك.
‫إنها لك. سمعت بحبك لبسكويت الوافل.
‫أجل، أحب بسكويت الوافل.
‫من المتجر المفضل لك.
‫- شكرًا لك عليها، ادخل. ‫- أين أمي؟
‫اجلسا رجاءً. لدينا ما نخبركما به.
‫لقد تحدثت من قبل.
‫متى؟
‫سمعت أنك قد تحدثت إلى "هيون".
‫هل أخبرتيه بكل شيء؟ طلبت منك ألا تفعلي.
‫أدركت أن الزواج لا يخصنا فقط،
‫ولكن يشمل العائلتين أيضًا.
‫ومع ذلك، أعتقد أن قرارنا أهم.
‫وهذا لأنك يافع للغاية.
‫سأتعلم من الآن فصاعدًا.
‫سأختارها الآن.
‫الأمر لا يتعلق بشأن العائلة فحسب.
‫آسفة لقول هذا وجهاً لوجه.
‫لا أحب "هيون".
‫- أمي! ‫- عزيزتي!
‫كم مرّ منذ أن أخبرتنا بانفصالكما؟
‫ورغم أنها تقول إنها ستتزوجه
‫لو ظهرت مشاكل جديدة ستهجره.
‫الزواج هام في حياة الرجال.
‫لقد شاهدت رجالاً ينحرفون بسبب النساء.
‫لدينا ابن واحد فقط.
‫حاولت في البداية تقبل اختياره.
‫وماذا جرى؟
‫اختفى السلام.
‫اختفى قبل الزفاف حتى. ‫ماذا تتوقع أن يحدث لاحقًا؟
‫لي الحق في الحفاظ على استقرار ‫ابني وعائلتي.
‫ارحلي يا "هيون" مثلما فعلتِ سابقًا.
‫اتركي ابني وشأنه.
‫آسف يا "هيون".
‫أعتذر نيابة عنها.
‫لا شيء أقوله سيشعرك بتحسن.
‫واسيها يا "جنغن"، من فضلك.
‫سأصحبك إلى البيت، هيا.
‫هل تتألمين؟
‫أجل.
‫أنا معكِ.
‫إذا كنت قد شعرتِ بالإهانة، فأنا كذلك.
‫لم نظفر بثقة آبائنا.
‫الأمر جديد بالنسبة لنا.
‫لمَ الأمر صعب للغاية؟
‫حتى نضمن بقاء حبنا طوال حياتينا، ‫وحتى نصبح أقوى.
‫- ما هذا؟ ‫- هدايا لوالدي "جنغن".
‫سمعت أنهما تصالحا. هل ستعطها لهما؟
‫حاولت ذلك اليوم ولكن لم أتمكن.
‫- لماذا؟ ‫- لقد هزمتني.
‫ماذا تقصدين؟
‫هزمتني وغادرت.
‫لم أدرك أن هذا قد يحدث.
‫ما كان يجب أن تسيء فهمي.
‫لمَ قلتِ شيئًا كهذا إذاً؟
‫لماذا فعلتها في رأيك؟
‫"هيون" ليست مناسبة لـ"جنغن". ‫أعتقد أنها تثق بنفسها بشدة.
‫لا أريد أن يشعر ابني بالتهديد ‫من زوجته وحماته.
‫أخذت "هيون" إلى بيتها؟
‫أوقفت لها سيارة أجرة.
‫لمَ ترمقني هكذا؟
‫كنت تتصرفين بشكل مريع اليوم.
‫ما عرفت أنه في مقدورك ذلك.
‫ماذا فعلت؟
‫كنتِ فظة وبلا رحمة.
‫ليس عليكِ قتل الآخرين لإنقاذ ابنك.
‫أهكذا علمتيني الإحسان إلى الغير؟
‫هذا كله من أجلك...
‫عليكِ أن تتركيني وشأني لو كنتِ تكترثين لي.
‫أنا من سأتزوج وأنا المسؤول عن ذلك.
‫لا أريد أن أراك تفشل في زواجك.
‫الرجال يضعفون بمرور الزمن.
‫كان أبوك شديد القوة. لكنه لم يعد كذلك.
‫الرجال أضعف من النساء عاطفيًا.
‫للنساء القدرة على جعل الرجال أقوى.
‫لذا فالزواج المناسب هام للرجال.
‫ليس هناك ما نناقشه.
‫لا تنفكين عن الحديث عن أهمية الزواج ‫بالنسبة للرجال.
‫إذا واصلت التصرف هكذا، سأتزوجها دون إذنك.
‫ارحل عن هنا إذا كنت ستتزوجها.
‫لا تفعلي ذلك.
‫لقد جُنت أمي يا أبي.
‫حتى لو كانت كذلك. لا بد أن أقف بجوارها.
‫فالزوجة أهم من الابن.
‫خيانتك تؤلمني أكثر.
‫أشعر بأسى شديد.
‫لا أريدهما معًا.
‫ستبيت "هيون" عند "دونغبي".
‫لا بد أنها متعبة جدًا.
‫هل تظنين أن أمه قالت شيئًا فظًا لها أيضًا؟
‫إن فعلت ذلك معي، فلم لن تفعله معها؟
‫العائلة؟ ما هي العائلة الجيدة؟
‫ما كان عليها قول ذلك بشكل شخصي.
‫ماذا علينا أن نفعل؟ ‫أظنهما متمسكان ببعضهما.
‫علينا أن نساعدهما فيما يريدان.
‫حتى لو كان سينتهي. ‫لا يمكن تركه ينتهي هكذا.
‫علينا أن نقاتل من أجله.
‫مرحبًا.
‫أظن أن لدينا أمورًا لنتحدث عنها.
‫لنلتقي اليوم. ما الوقت المناسب؟
‫سأتوجه إلى الوكالة العقارية. ‫سأتفرغ بعد الظهر.
‫لقد أتيتِ.
‫هل تأخرت؟
‫لا. ليس هناك مستأجر بعد.
‫حقًا؟
‫هل عرضت الشقة التي في "غانغنام" للبيع؟
‫لا، لماذا؟
‫سمعت أن أحدًا هنا لرؤية شقتك.
‫لم أعرضها للبيع.
‫من أتى لرؤيتها؟
‫لا بد أن المستأجر قد أساء الفهم.
‫لا يبدو الأمر سوء فهم.
‫لقد أشارت المرأة إلى السيد "ها".
‫حقًا؟
‫هذا غريب بحق.
‫سأسأله.
‫هل هناك شقة في "غانغنام" ‫بدلاً من "غانغبوك"؟
‫- اجلسي. ‫- حسنًا.
‫ماذا تريدين؟ لم أطلب شايًا.
‫سمعت شيئًا غريبًا بحق.
‫عمَ تتحدثين؟
‫هذا غير منطقي وما كان يجب أن يقع.
‫لا يمكنني حتى أن أكون منطقية في حديثي.
‫هذه الكلمة ثانية، "منطقية".
‫تشبه "هيون" حقًا. ‫كانت تتحدث عن المنطقية.
‫كفي عن التحدث عن اللامنطقي ‫واذكري ماذا حدث.
‫السيدة "جنغ".
‫أجل.
‫كيف عرفتِ بشأن شقتنا في "غانغنام"؟
‫عمَ تتحدثين؟
‫لا أظن أنني ذكرت معرفتي عن أي شيء كهذا.
‫أحدهم كان يتقصى عنا
‫وقد عرفته أخيرًا.
‫من يكون؟
‫هل يمكننا أن نتزوج؟
‫اقنعي ابنتك رجاءً.
‫وفري أنفاسكِ.
‫انتظري يا أمي.
‫أمي هي السيدة الواثقة، "لي ديولجا".
‫لن أتراجع.
‫لقد تغير سلوكك فجأة.
‫وكأن ضميرك يؤنبك قبل الانفصال عني.
‫لا أدري.
‫لا أدري إن كنت أرغب بتطليقك.
‫آسفة للغاية.
‫أنا "ديولجا لي" لا أستسلم قط.
‫نحترمكم جميعًا. لكننا كنا تحت رحمتكم.
‫هذا صحيح. لمَ لم أفكر في ذلك؟
‫هل يمكننا أن نتزوج؟